Dabingforum.cz

Doplnění: Jiří Prager - Howard Morris (Čvachta) + (Čvachtův otec) + (kačeří anděl), Libor Terš - Thom Huge (Rik), Klára Sedláčková - Desirée Goyette (Nezmar), Jaroslava Obermaierová (Líza) + (Marsha) + (více rolí), Stanislav Fišer - Frank Welker (Vájo), Jana Altmannová (Pípa), Miroslav Táborský - Frank Welker (Bé), Eva Spoustová - Julie Payne (Vlnka) + Gregg Berger (lasička) + (Gvendolína), Tomáš Borůvka (titulky) + (více rolí), Jiří Havel (doktor Bean) + (více rolí), Zdeněk Hess, Martin Janouš (pošťák Herman) + (více rolí), Jan Hanžlík (prodavač Gramps) + (více rolí), Milan Slepička (prodavač pan Baget) + (více rolí), Miloslav Študent (soused pan Burnside) + (Seldův bratr Wart) + (více rolí), Inka Šecová, Blanka Zdichyncová (Mama Manicottinová) + (Fousek) + (Fouskova majitelka) + (Leonora - Seldova nápadnice) + (více rolí), Dalimil Klapka (strážník Weevil), Tomáš Racek, Miloš Vávra (Seldův bratr Gort) + (strýček Ed), Jiří Knot (šílený Murray), Jaroslava Kretschmerová (madam Lafong), Jiří Plachý (Seldův bratr Mort) + (šéf restaurace pan Plastic) + (více rolí), Jiří Zavřel (animátor pan Sprocket), Michal Jagelka (Švindlíř), Miroslav Středa (Čvachtův bratranec Newton) + (více rolí)

Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2000

Jinak u nás se vysílaly pouze dvě řady a ta druhá byla dabována v roce 2008 a titulky v ní četl Vladimír Fišer. Bohužel mám z té první jen prvních 18 dílů a z druhé řady ani jeden.

Díky za doplnění. I když nemám žádný díl druhé série, tak vím, že tam dabovali Vladimír Čech - Lorenzo Music (Garfield), David Prachař - Adriano Castillo (Jon), Vladimír Fišer (titulky), ale nejsem si jist, jestli postavy ze Seldovy farmy dabují stejní dabeři jako v první sérii (pochopitelně kromě Stanislava Fišera v roli Vája).

Díky za doplnění.

Oprava:
Fouskovu majitelku nedabuje Blanka Zdichyncová, nýbrž Jaroslava Obermaierová - moje chyba, pardón.

Doplnění k 2. sérii:
Dále (asi) Ivo Novák (Pískoskřítek) (dle tohoto videa: http://www.youtube.com/watch?v=9pb6LyJufHQ).

Myslím, že k druhé sérii by mohlo být tohle (sice nemám ani závěrečné titulky k žádnému dílu 2. série, ale divil bych se, kdyby tohle v těch závěrečných titulcích ve skutečnosti nezaznělo):

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský

Předem děkuji za doplnění a opravení,

Jelikož mi přišlo hloupé, že jsem uvedl epizodní role (postavy, které se navíc objevily v seriálu jenom jednou), tak tady je seznam postav v první sérii, které by se měly odstranit (ale jejich dabery ve výpisu ponechat - nechat je, ale bez uvedení rolí).

EPIZODNÍ POSTAVY:
Čvachtův otec
kačeří anděl
Fouskova majitelka
myšák Ferda
vynálezce Schlockova mocného ovladače
prodavač Gramps
prodavač pan Baget
prodavačka v Schlockově obchodě
kurážný myšák
Mama Manicottinová
Fousek
Leonora - Seldova nápadnice
strážník Weevil
strýček Ed
madam Lafong
šéf restaurace pan Plastic
animátor pan Sprocket
Čvachtův bratranec Newton

Doplnění (tato postava se objevila ve více dílech): Zdeněk Hess - Frank Welker (Čvachtův bratranec Fred)
Označení pro 1. sérii: VÝBĚR DÍLŮ ZE 4. SÉRIE A 5. SÉRIE
Označení pro 2. sérii: VÝBĚR DÍLŮ ZE 6. SÉRIE

Doplnění:

Alespoň v díle "Blues o bludném baby/Ošklivé káče/Garfieldovy výchovné lekce" daboval Čvachtova bratrance Freda někdo jiný něž Zdeněk Hess, a to Tomáš Racek.

Tudíž:
Zdeněk Hess/Tomáš Racek - Frank Welker (Čvachtův bratranec Fred)

A ještě by bylo dobré připsat více rolí k dabérům Jiří Prager, Jaroslava Obermaierová, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Martin Janouš, Miloslav Študent a Tomáš Borůvka (prostě k zmíněným dabérům připsat "více rolí" - jako neurčité další role). Jinak je docela možné, že ČT nadabovala i nějaké díly ze 7. série (společně s díly 6. řady). Sice při premiéře v USA měla sedmá řada novou znělku, ale na DVDčkách a pro zahraniční distribuce byla nová znělka nahrazena znělkou 6. řady, ale Garfieldovy hlášky na konci znělky ponechali (viz. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_G ... s_episodes). Ale s tím si nejsem jistý (možná to byly ještě díly 5. řady, které ještě v roce 2000 nenadabovali), mám pouze prvních 18 (u nás odvysílaných) dílů z první řady (výběr dílů ze 4. a 5. řady) a další díly nemůžu nikde sehnat.

Znělka 1. až 2. řady (v ČR neodvysíláno) - https://www.youtube.com/watch?v=NMELnad_HRE
Znělka 3. až 5. řady - https://www.youtube.com/watch?v=gIPRFitgIc4
Znělka 6. řady (nově i v 7. řadě) - https://www.youtube.com/watch?v=gRBg20k5Uz0
Původní znělka 7. řady - https://www.youtube.com/watch?v=c6vL48DHcKw
CZ znělka - https://www.youtube.com/watch?v=00rG6r5OIPg (v čase 8:41)

1. série: dále Jan Schánilec (šavlozubý tygr)

2. série: Blanka Zdychincová (Vájo)

Někdo na ulož.to nahrál více dílů. Doplňuji, že v jednom díle mluvil souseda Burnsidea Jiří Zavřel (namísto Miloslava Šudenta). Také myslím, že v díle Zaplať a zmiz byla slyšet Jitka Morávková (mluvila tam prodavačku).

EDIT (9.1.2018 20:42):
ČT také nadabovala nějaké díly 7. série (například díl Legenda o Johnnym Ambrosiáři) - připsat k 2. sérii.

Doplnění k druhé sérii (výběr dílů 6. a 7. série):
Ivo Novák, Petra Jindrová, Klára Sedláčková (Nezmar, Pípa, více rolí), Jana Mařasová (Penelopé), Jiří Zavřel (pan Burnside), Tomáš Juřička, Miroslav Táborský (Bé)

A Vlnka se v druhé sérii pro změnu jmenuje Lanolína, nevíte, kdo jí dabuje (viz. http://leteckaposta.cz/345085853)?

Nevím jak budou dodabovávat zbylé díly pro Boomerang, pokud ho tam budou někdy dávat. Jaké obsazení by to mohlo mít? Jestli se nevykašlou na znělku 1. a 2. série a koho do toho Garfielda odsadí. Ale vím že ho na Boomerangu taky vysílali, to ještě neexistovala česká zvuková stopa.